Translation Practice

Every professional translator should emphasize special translation, literary translation, equivalence in translating the equivalence of source text and target text. For example, during the Spanish translation should always be German be sure that an identical extra-linguistic facts is represented in translation as is the case in the source code. The translation uses the definition for this denotative equivalence”, and all translators are attempting to implement them in their daily work. This quality premise also by the fact is marked that a translator specializing in a particular area of expertise is used in addition to obtaining the equivalence in General for each specialized in a translation agency. A good example of the importance of specialization of translator is translation, for example, in the languages of Norwegian, Finnish and Danish pharmaceuticals. Translate the translators for pharmacology often leaflets for medicines from English into German or German into Korean. Here must detail chemical and pharmaceutical contexts and statements will reflect.

At the same time different legal requirements must be considered however in certain cases, prevailing at home or at your destination. In terms of the achievement of such normative text equivalence body parts must be omitted from case to case or additions need to be made. For example, when translating from Italian into German or English to Portuguese, the pragmatic equivalence in the foreground is in case of all gemeinsprach, translation. This is German for example also in the Polish translation of speech or speeches in the weight. Also in the translation of House showings, which would install House administrations in the entrance area of the tenant, the pragmatic equivalence comes to fruition. It must be so in the context of the translation the same communicative function in regard to information Entertainment aspects can be reached.

In the case of the translation of advertising copy for advertising agencies, another form of equivalence in the weight, namely the formal aesthetic equivalence falls again. This is relevant example way in the translation of slogans, of literary translation, or the translation of feuilletonistischer. Here the focus is, that the translated text has the analog formal and aesthetic aspects as the source code. In the context of the literary translation, for example Russian German, Estonian German or English Croatian literary translators aims that equivalence also comes in addition to the denotativen equivalence, that a similar reaction takes place when the recipient of text on emotional or associative level. This konnotative equivalence falls stories etc. particularly in weight in the translation of poetry, essays, novels, No warranty / liability is taken for the correctness of the contents.